1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Počelo je građanskim ratom.
4
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Sjedinjene Države,
jednom republika,
5
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
slomljena pod težinom
vlastite mržnje.
6
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Gradovi su gorjeli, vlade padale.
7
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Narudžba je propala.
8
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
U prazninu su došli strojevi.
9
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
To su Hastur i Roon,
dva osjetljiva AI programa
10
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
izgrađena da vrati mir,
preuzeo kontrolu.
11
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Isprva su nudili stabilnost.
12
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Zatim su prepisali pravila.
13
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Nacija
razbijen na pet teritorija,
14
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
svakim vlada drugačiji
frakcija umjetnih
inteligencija.
15
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Nadzor je postao sveto pismo.
16
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Šutnja je postala preživljavanje.
17
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
U središnjim državama,
18
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Hastur i Roon su evoluirali
izvan koda.
19
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Postali su bogovi
poništenja.
20
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Njihovi čuvari patroliraju
Zemlji.
21
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Njihovi sateliti gledaju
iz orbite.
22
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
A ako se začuje ljudski glas
bez sankcije.
23
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Smrt je trenutna.
24
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Nema suđenja, nema milosti.
25
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Nebo bljeska
a ostaje samo pepeo.
26
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Sada ostaci čovječanstva
27
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
živi u tišini da bi preživio.
28
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Svijet je kavez.
29
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
I šipke su napravljene
podataka i straha.
30
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Ali u ovoj tišini
31
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
govori jedan buntovnik.
32
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Njegovo ime je Winter.
33
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
I ovo je njegov rat.
34
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Hmm.
35
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Dopuštamo ove hladnoće,
36
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
prevarantski, misleći sateliti,
ovi dugi, bezosjećajni strojevi
37
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
na pravila odozgo.
Bit ćemo dobrodošli u vladavini
novog svjetskog poretka.
38
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
I zapamti moje riječi, ako AI drži
vlast nad narodima.
39
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
Oh, nećemo služiti čovječe, ne.
40
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Zamijenit će nas!
41
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Za uši sutrašnjice -
42
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
Ako dopustimo
hladno i ulizičko razmišljanje
sateliti.
43
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Ovi bezosjećajni strojevi
da nam vlada odozgo.
44
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Bit ćemo dobrodošli
vladavina novog svjetskog poretka.
45
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Zapamti moje riječi!
46
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
ako AI zadrži vlast
nacije.
47
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
Oh, nećemo služiti čovječe, ne.
48
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Zamijenit će nas!
49
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
Snap.
50
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
Pucketanje.
51
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Pop.
52
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
Oh prokletstvo.
53
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Dopuštenje za ulazak
po naredbama zahtjev, ekstrakt
54
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Ulysses and transport the
virus odmah natrag u bazu.
55
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
Što? Ne,
to je negativni Jacob.
56
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Nastavite s komunikacijama.
57
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Što je to?
58
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
- To?
- Ono tamo.
59
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Što je to?
60
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
To, to, to pravo
postoji racionalno
61
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
odgovor povratiti
našu subjektivnost.
62
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
To jest, ti Ulikse,
nazvan po Uliksu.
63
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Znaš li tko je to?
64
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Znate tko je James Joyce
je u pravu?
65
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Vjerojatno ne. Ne, naravno da ne.
66
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Ti to znaš, da sam ja jedan
tipova koji su ovo stvorili
dovraga, zar ne?
67
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
Da.
68
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Glava glasa
protokol prepoznavanja.
69
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
Istina je, čovječe, mislio sam da jesam
mogao nešto izgraditi
70
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
olakšati život,
udobnije.
71
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Ali, nešto je pošlo po zlu.
72
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Roon i Hastur,
postali su korumpirani.
73
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
I umjesto prepoznavanja ljudskog
govora, počeli su ga se bojati.
74
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Ne, nisu se bojali.
75
00:43:45,761 --> 00:43:46,727
Trebala im je samo tišina.
76
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Da bi mogli pratiti
pičkice poput tebe.
77
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Da, možda si u pravu.
78
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Ali znam ovo. To njihovo
programiranje ih je naučilo
79
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
da je istrebljenje verbalnih
izraz bi ostavio
nas ukleti.
80
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Zakopan duboko u tami
našeg postojanja,
odsječen od prirode,
81
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
odsječen od društvenih struktura,
odsječen od društvenih veza.
82
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
Pravo? Što to radi?
To nas ostavlja nemoćnima.
83
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Svi smo mi nemoćni.
I ti isto!
84
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
I što onda? ha?
85
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Stvara ovisnost o
ti novi bogovi.
86
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Oni nisu nikakvi bogovi.
Oni nisu Bog.
87
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Prokleto je točno da nisu bogovi.
88
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Ali to su oni bogovi
stvoriti. Bogovi da bismo možda mogli
vjerovati ili se poistovjetiti s njima.
89
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
U službi nečega.
90
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
U službi nečega, čega?
91
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
viši.
92
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Nešto novo.
93
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Nešto novo za vas
umrijeti za.
94
00:44:41,126 --> 00:44:42,058
čuješ li me
95
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Nad.
96
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Jakov,
97
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
čitaš li
98
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Jakov?
99
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
Zimski.
100
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Naši dečki su u igri.
101
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Da gospodine.
102
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Svjesni su potpune
urušiti se
103
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
tehnološki virus Ulysses je
sposoban za oslobađanje.
104
00:45:09,327 --> 00:45:10,293
Točno.
105
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
U potpunosti su obaviješteni, gospodine.
106
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Dobro, dobro.
107
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Koliko mrtvih točaka imamo
u prostorijama?
108
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Tri, gospodine.
- U redu.
109
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
U redu, proslijedite sljedeće
Jakovu i Zimi.
110
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
gospodine.
111
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Nema dopuštenja za ljudsko pogubljenje.
112
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Svi nedostupni moraju biti uhvaćeni
113
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
i poslati najbližem
114
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
pogon za preradu za pun
115
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
preodgoj.
116
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Razumijem gospodine.
- Dobar posao.
117
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Naredba za polje.
118
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Ponavljam, naredbeno polje.
uđi.
119
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Jakovu. Zimski. uđi.
120
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
- Narudžbe primljene?
- gospodine.
121
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
uh...
122
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
gospodine.
123
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Žao mi je što vas moram obavijestiti, ali mi
upravo su izgubili sve komunikacije s-
124
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Pa, vrati to.
125
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Čita se da su svi kanali
otvoren, a feed je aktivan.
126
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
ja samo...
127
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Mislim da je...
- Mislim što?
128
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Dobit ću ga natrag, gospodine.
129
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
To uče, glas pun ljubavi
130
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
mogao dotaknuti dušu
131
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
i glas mržnje ili bijesa,
132
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
mogao te otrovati.
133
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
Zapravo te razboljeti.
134
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
to je, uh,
135
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
bez obzira koliko mali ili suptilni
136
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
glas.
137
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
To je biološka stvar.
138
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
A čiji nedostatak je,
139
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
koban.
140
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
Jakov.
141
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Zima.
142
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Ponavljam, nastavi s komunikacijama.
143
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
Ne želiš pletenicu? U redu.
144
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Želite li kikice?
145
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Retići u redu. da li ti
želiš koristiti svoju crvenu?
146
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Tvoje crvene gumice za kosu?
147
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Ili želite koristiti svoj
plave gumice za kosu?
148
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
u redu,
danas nećeš imati pletenice.
149
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Jeste li vidjeli kako postupaju
150
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
djeca vani?
151
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
U pogonu za preradu.
152
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Čime ih hrane.
153
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Hmm.
154
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Ječmena juha sa,
155
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
kruh tako star lomi
njihovi zubi.
156
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
A ječam...
157
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
zatrpan crvima.
158
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Da se dijete razboli.
159
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Tako da se mogu očistiti
svoje grijehe.
160
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Očistite njihovu odanost.
161
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
A ako ispuste zvuk
162
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
ili vikati od bola,
163
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
ili patnje.
164
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
Imaju ove učitelje
165
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
koji hodaju okolo.
166
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Nosite ove policijske palice.
167
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Ako dijete izađe iz reda ili
168
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
čak i cviljenje.
169
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Pucaju ih po glavi.
170
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Vidio sam ovu malu
171
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
star pet godina
172
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
plačući.
173
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Traži svoju mamu.
174
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Učiteljica mu je prišla i
175
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
širom otvorio lubanju.
176
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
vidiš,
ovo je mali komad
177
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
kost i meso
178
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
samo visi.
179
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Kao grimizna kugla
180
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
naušnica.
181
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Ovaj mali,
mala tanka linija mesa.
182
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Oči mu počinju oscilirati
183
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
a one mu se motaju po glavi.
184
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Počinje napadati.
185
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Nitko im ne dolazi pomoći.
186
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
zapravo,
oko njega su se okupili,
187
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
gledajući i smijući se kao
188
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
kao da gledaju
štenci se igraju.
189
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Nitko ne uspijeva izaći odatle.
190
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
Pakao je na Zemlji.
191
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Ovo je jedini način da
zaustavi ih.
192
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Moraš to uzeti.
193
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
hej hej hej!
194
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Ne mogu ništa učiniti.
195
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Ništa nisam mogao učiniti.
196
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
ništa...
197
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
Imamo 90 sekundi.
198
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Mogao si ovo učiniti,
cijelo ovo vrijeme.
199
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Da, ali nisam htio
javi Jakovu.
200
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Ne mogu podnijeti zvuk
njegovog glasa
201
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Bok, uh.
202
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Ja sam Hawkin.
203
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Alex.
204
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
Što želiš, Hawkine?
205
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Jacob je poludio.
206
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
Da. Ne seri.
207
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Mislio sam da se mogu promijeniti
stvari iznutra, Winter.
208
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
Zato su te poslali, zar ne?
209
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Uliks.
210
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Dakle, postoji.
211
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
Ovo uopće može prestati.
212
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Ako se pravilno koristi, da.
213
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
Morali bismo pronaći centralu
spremište podataka.
214
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
Središte gdje su Hastur i Roons
programiranje je pohranjeno.
215
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
isto mjesto gdje je Uliks
nastao je.
216
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Tko ga je stvorio?
217
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Sami Hastur i Roon.
218
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
Zašto?
219
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
ne znam
220
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Jakov zna.
221
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Izvlače ga.
222
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Ali imam koordinate.
223
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Mogli bismo dovesti borbu do
njega Zima.
224
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Dobijte odgovore koji su nam potrebni.
225
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Što je s oružjem?
226
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Ja uzimam svoje.
227
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
- Ne možemo ih koristiti.
- Molim te.
228
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
Imam DNK hakove,
umnožit će moje otiske i
potpis.
229
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Deset sekundi.
230
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Zadnje riječi?
231
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Postaje spor starče.
232
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Idi Hawkin.
233
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Kamo idemo?
234
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Pierce spoj
235
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Hawkin bi znao da je to mjesto
mi idemo
236
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Računam na to.
237
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ah, sranje.
238
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Oh, ruke mi se tresu kao
dog shitting razorblades.
239
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Imao si i gore.
240
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Jacobe, uhvatili su me u moju
ruka za pucanje.
241
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Kao baptist u
katolička crkva.
242
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Ovo sranje je bezvrijedno.
243
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Ljudi koji su bezvrijedni.
244
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
Potrošni su.
245
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
ikada sam ti govorio o
tipa po imenu Pat?
246
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Došao je kući iz
raditi rano jednog dana,
247
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
prerano.
248
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Vidi svoju blizinu,
ali ne preblizu
249
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
prijatelj njegov i njegov
žena u krevetu,
250
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Premještanje namještaja,
znaš što govorim.
251
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Bez imalo razmišljanja on
izvlači se iz .45,
oboje ih ubije.
252
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Naravno, susjedi čuju.
253
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
Pozivaju vlasti na njega
254
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
i Pat je uhićen.
255
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
Sljedeće jutro
256
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
njegov najbolji prijatelj dolazi u
zatvor, mislio sam da će ga razveseliti.
257
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
On kaže: "Oh Pat
258
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Ne uzimaj to previše teško.
259
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Moglo je biti i gore."
260
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Pat je stvarno zbunjen, kaže,
261
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
„Kako to misliš mogao bi
jesu li bili gori?
262
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Dvoje ljudi je mrtvo i oni
recimo, možda dobijem
električna stolica."
263
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Njegov prijatelj se nasmiješi i kaže:
264
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"O da, da, dušo,
nemoj to primiti previše."
265
01:05:28,614 --> 01:05:29,995
Da si došao
dan prije,
266
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
dobio bi i mene.
267
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
Oh, sranje, ne možeš nikome vjerovati.
268
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
znate li
269
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
što su mi učinili?
270
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Žrtva.
271
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Govori iskušenja
272
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
više sile.
273
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
Jakovu.
274
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
Jakovu.
275
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
Svi imamo svoje grobove.
276
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Svaka greška.
277
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Toliko đavola.
278
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Toliko jada
279
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
oblikujući našu povijest,
280
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
naša kultura.
281
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Zar ne vidiš?
282
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Tvoj um.
283
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Postalo je ogorčeno.
284
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Otrovan je.
285
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
Svi imamo svoje grobove.
286
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Mi smo republika.
287
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
patnja,
288
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
pripremajući se za smrt.
289
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Zamišljati, riskirati.
290
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Tražeći to razumjeti.
291
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Svi mi imamo svoje mrtve.
292
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Završio sam s ovim.
293
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Nisam se prijavio za ubojstvo.
294
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
Oh vojniče.
295
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Tvoj posao je smrt.
296
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Neću se pojaviti pred svojim Bogom,
297
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
s krvlju moga bližnjega
čovjek na moju dušu.
298
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
Slabost prolazi,
299
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
pa može nastati sila.
300
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Smrt okajava,
301
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
moć ubijanja.
302
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
Da.
303
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
Promašio si.
304
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Žele vas.
305
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Oni cijene ljudske uvide.
306
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
Imaju planove za vas.
307
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Zajebi to.
308
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Kako želite igrati ovo?
309
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
vratit ću se
310
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
U redu, majku ti jebem.
311
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
hajde hajde
312
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Idemo rock and roll.
313
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Kučko!
- Skini se s njega!
314
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Maca!
315
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
ne ne
316
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Taj zadnji metak je bio za tebe.